1 00:00:33,040 --> 00:00:35,880 ♪ Caminando todo el día con la boca en llamas ♪ 2 00:00:35,960 --> 00:00:37,520 ♪ Estoy tratando de hablar contigo ♪ 3 00:00:39,880 --> 00:00:42,480 ♪ Caminando todo el día con la boca en llamas ♪ 4 00:00:42,560 --> 00:00:44,480 ♪ Eso es lo que tengo que hacer ♪ 5 00:00:45,280 --> 00:00:47,320 ♪ Estoy tratando de hablar contigo ♪ 6 00:00:49,480 --> 00:00:52,120 ♪ Caminando todo el día con los pies en llamas ♪ 7 00:00:52,200 --> 00:00:53,920 ♪ Estoy tratando de acercarme a ti ♪ 8 00:00:54,840 --> 00:00:57,560 ♪ Caminando todo el día con los pies en llamas ♪ 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,440 ♪ Eso es lo que tengo que hacer ♪ 10 00:01:00,280 --> 00:01:02,280 ♪ Estoy tratando de acercarme a ti ♪ 11 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 ♪ Caminando todo el día Con mi mente en llamas... ♪ 12 00:01:06,520 --> 00:01:09,480 Normalmente, Siempre lo beso primero. 13 00:01:09,920 --> 00:01:12,400 ♪ Caminando todo el día con la mente en llamas ♪ 14 00:01:12,480 --> 00:01:14,480 ♪ Eso es lo que tengo que hacer ♪ 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,280 ♪ No puedo dejar de pensar en ti ♪ 16 00:01:40,040 --> 00:01:42,160 - ¿Estás bien? - ¿Puedo decir algo? 17 00:01:43,880 --> 00:01:44,960 ¿Podemos esperar? 18 00:01:47,480 --> 00:01:50,240 Sólo por un momento, como, no sé, por unos días, ¿está bien? 19 00:01:50,320 --> 00:01:51,560 Sí, por supuesto. 20 00:01:54,600 --> 00:01:57,760 Creo que está bien. Tenemos toda nuestra vida. 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,080 Además, puede que me apetezca mañana. 22 00:03:13,240 --> 00:03:14,080 ¿Qué? Nada. 23 00:03:20,040 --> 00:03:21,800 No puedo creer que tenga un hermano. 24 00:03:23,400 --> 00:03:25,440 Probablemente tengo, como, montones de ellos. 25 00:03:25,520 --> 00:03:27,720 Por todas partes. Sé que ha viajado. 26 00:03:28,680 --> 00:03:31,080 Probablemente tengo familia en Vietnam. o alguna mierda. 27 00:03:33,280 --> 00:03:35,400 creo que odio a mi papa más de lo que odio a mi madre. 28 00:03:36,880 --> 00:03:37,920 Yo también. 29 00:03:38,000 --> 00:03:41,360 Odio a los dos míos, Pero definitivamente odio más a mi papá. 30 00:03:41,440 --> 00:03:42,400 ¿Por qué? 31 00:03:42,840 --> 00:03:44,640 Porque ella murió y él no. 32 00:03:47,120 --> 00:03:48,520 Ella se suicidó. 33 00:03:53,560 --> 00:03:54,640 Yo estaba allí. 34 00:03:58,280 --> 00:03:59,600 No hice nada. 35 00:04:24,360 --> 00:04:25,760 ¿Cómo era ella? 36 00:04:28,280 --> 00:04:29,480 Realmente amable. 37 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 Realmente triste. 38 00:04:35,640 --> 00:04:36,720 Ella siempre... 39 00:04:38,200 --> 00:04:40,400 Creo que todo me pareció un poco excesivo. 40 00:04:44,240 --> 00:04:46,640 - ¿Jaime? - ¿Sí? 41 00:04:46,840 --> 00:04:48,400 No fue tu culpa. 42 00:04:59,000 --> 00:05:01,280 Es como si estuviéramos al borde del mundo. 43 00:05:01,880 --> 00:05:03,400 Como si estuviéramos a salvo. 44 00:05:04,680 --> 00:05:07,000 Solo que... no lo somos. 45 00:05:07,800 --> 00:05:09,000 No podemos quedarnos aquí. 46 00:05:10,520 --> 00:05:12,560 - No. - No podemos volver a casa. 47 00:05:13,240 --> 00:05:14,160 No. 48 00:05:17,280 --> 00:05:20,760 Deberíamos irnos. Bien lejos. Como en algún lugar extranjero. 49 00:05:21,320 --> 00:05:22,160 Sí. 50 00:05:22,240 --> 00:05:25,480 En otro lugar completamente nuevo y empezar de nuevo. 51 00:05:26,000 --> 00:05:26,880 Sí. 52 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 ¿Quieres hacer eso también? 53 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 Sí. 54 00:05:33,360 --> 00:05:34,800 Realmente quería eso. 55 00:05:38,320 --> 00:05:39,840 - Podríamos llevar el barco de tu papá. - Sólo necesitamos las llaves. 56 00:06:30,640 --> 00:06:34,640 Si estás haciendo lo que pienso estás haciendo, entonces eres un jodido idiota. 57 00:06:35,000 --> 00:06:37,360 Dondequiera que estés, Llámame cuando escuches esto. 58 00:07:04,560 --> 00:07:06,840 Es mucho más fácil pensar que alguien es la respuesta 59 00:07:06,920 --> 00:07:08,680 si no los has visto en años. 60 00:07:09,080 --> 00:07:10,680 Porque no son realmente reales. 61 00:07:12,000 --> 00:07:15,160 La gente no puede ser respuestas. Son sólo más preguntas. 62 00:07:17,040 --> 00:07:18,360 Preguntas como: 63 00:07:18,440 --> 00:07:21,080 "¿Por qué estás ¿Un padre tan jodidamente inútil?" 64 00:07:27,200 --> 00:07:28,440 ¡Ah, joder! 65 00:07:31,640 --> 00:07:33,440 ¡Alyssa! ¡Ah! 66 00:07:34,000 --> 00:07:35,760 ¡Volviste! Ah, gracias a Dios. 67 00:07:36,360 --> 00:07:37,560 Estaba preocupada por ti. 68 00:07:38,720 --> 00:07:41,760 - Era. Te fui a buscar por todas partes. - No, no lo hiciste. 69 00:07:41,840 --> 00:07:44,800 Atropellaste a un perro, lo mataste. Luego se fue a la mierda y me dejó. 70 00:07:44,880 --> 00:07:46,480 Sí, pero después de eso. Después de todo eso. 71 00:07:47,600 --> 00:07:49,040 Espera, ¿maté al perro? 72 00:07:50,680 --> 00:07:51,600 ¡Maldito infierno! 73 00:07:55,080 --> 00:07:56,120 Lo lamento. 74 00:07:56,720 --> 00:07:59,080 Lo siento, estaba jodido. 75 00:08:00,640 --> 00:08:03,800 Ah, lo siento. me estoy riendo porque es malo, ¿sabes? Yo soy... 76 00:08:03,880 --> 00:08:05,280 ¿Podemos salir en el barco? 77 00:08:08,720 --> 00:08:09,600 ¿Qué? 78 00:08:09,680 --> 00:08:11,960 Tu barco. James y yo queremos salir. 79 00:08:13,080 --> 00:08:14,960 - ¿Ahora? - Sí. Ahora. 80 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 DE ACUERDO. Bien. 81 00:08:22,400 --> 00:08:24,640 Dame como diez minutos. 82 00:08:24,880 --> 00:08:27,320 - Necesito una mierda y una Berocca. - No tienes que venir con nosotros. 83 00:08:28,480 --> 00:08:29,320 ¿Qué quieres decir? 84 00:08:29,840 --> 00:08:32,120 Sólo quiero decir, está bien, nos las arreglaremos. James es un buen conductor. 85 00:08:32,200 --> 00:08:33,720 Lo tendremos de vuelta a la hora del almuerzo. 86 00:08:33,799 --> 00:08:36,600 Escucha, nena, puede que no te haya visto. durante unos años... 87 00:08:37,240 --> 00:08:40,080 pero no nací ayer. ¿DE ACUERDO? 88 00:08:41,880 --> 00:08:43,200 Entonces, ¿cuál es el plan? 89 00:08:44,560 --> 00:08:46,040 ¿Navegar a través del Canal? 90 00:08:46,880 --> 00:08:48,680 ¿Conseguir trabajo en Disneyland París? 91 00:08:48,760 --> 00:08:50,000 ¿Cambiar sus nombres? 92 00:08:52,160 --> 00:08:53,120 ¿A quién mataste? 93 00:08:55,560 --> 00:08:56,520 ¿Qué? 94 00:08:56,760 --> 00:08:58,160 Tus caras están en la tele. 95 00:08:59,040 --> 00:09:00,520 Hay una recompensa. 96 00:09:01,400 --> 00:09:02,640 Joder. 97 00:09:03,160 --> 00:09:04,200 ¿A quién mataste? 98 00:09:06,960 --> 00:09:09,280 No soy la puta juez Judy. 99 00:09:09,360 --> 00:09:11,600 Me interesa, es todo. 100 00:09:18,680 --> 00:09:21,840 Vamos, ¿qué hiciste? ¿Mmm? 101 00:09:23,520 --> 00:09:25,120 ¿Qué hiciste, niño? 102 00:09:25,720 --> 00:09:28,880 no estas tomando mi maldito barco, ¿vale? 103 00:09:29,080 --> 00:09:31,280 no quieres para llamar la atención sobre ustedes mismos. 104 00:09:31,360 --> 00:09:32,360 Confía en mi palabra. 105 00:09:35,400 --> 00:09:39,040 DE ACUERDO. Todos, siéntense. y cálmate. 106 00:09:40,080 --> 00:09:41,960 Estás a salvo aquí, ¿vale? 107 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 Prometo. 108 00:09:44,480 --> 00:09:46,320 Oh, "lo prometes", ¿verdad? 109 00:09:46,400 --> 00:09:48,640 - Bueno, eso significa mucho. - ¡Cierra la maldita boca! 110 00:09:48,720 --> 00:09:50,240 No le hables así. 111 00:09:51,400 --> 00:09:52,320 ¿O qué? 112 00:09:54,280 --> 00:09:55,280 ¿Mmm? 113 00:10:02,880 --> 00:10:03,720 DE ACUERDO. 114 00:10:05,160 --> 00:10:06,200 Vale, lo siento. 115 00:10:09,680 --> 00:10:10,520 Lo lamento. Mira... 116 00:10:12,400 --> 00:10:13,960 Voy a prepararnos una taza de té. 117 00:10:15,080 --> 00:10:16,920 ¿Sí? ¿Té? 118 00:10:17,720 --> 00:10:18,760 Sí, está bien. 119 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 James, ¿té? 120 00:10:20,440 --> 00:10:21,560 No, gracias. 121 00:10:23,040 --> 00:10:24,120 Voy a hacerte té. 122 00:10:34,640 --> 00:10:35,880 ¿Quieres buenas o malas noticias? 123 00:10:38,520 --> 00:10:40,440 La mala noticia es: 124 00:10:40,520 --> 00:10:41,760 No tenemos leche. 125 00:10:45,400 --> 00:10:46,920 Pero la buena noticia es... 126 00:10:47,840 --> 00:10:48,920 tenemos galletas. 127 00:10:50,440 --> 00:10:51,560 ¿Jaime? ¿Alyssa? 128 00:10:56,320 --> 00:10:57,600 Sí, continúa entonces. 129 00:11:03,240 --> 00:11:05,400 En serio, niña, ¿estás bien? 130 00:11:08,160 --> 00:11:09,080 ¿Qué pasó? 131 00:11:09,600 --> 00:11:10,680 Puedes decirme. 132 00:11:12,040 --> 00:11:13,320 ¿Por qué confiaría en ti? 133 00:11:14,280 --> 00:11:15,480 Vamos, cariño. 134 00:11:16,080 --> 00:11:19,240 Mira, concedido... no soy el mejor. 135 00:11:19,920 --> 00:11:22,680 Pero sigo siendo tu papá. Por supuesto que puedes confiar en mí. 136 00:11:24,600 --> 00:11:26,880 ¿Por qué no me dijiste? sobre tu pequeño? 137 00:11:27,560 --> 00:11:28,560 Porque... 138 00:11:31,760 --> 00:11:35,280 Ah, mierda. Porque me dio vergüenza, ¿vale? 139 00:11:36,480 --> 00:11:37,720 Porque me sentí avergonzado. 140 00:11:40,040 --> 00:11:41,160 Se llama Milton. 141 00:11:42,440 --> 00:11:43,360 Tiene ocho años. 142 00:11:45,240 --> 00:11:47,600 Es extrañamente bueno en ortografía. 143 00:11:48,680 --> 00:11:50,400 Lo siento, debería haberlo dicho. 144 00:11:52,120 --> 00:11:54,200 ¿Podemos empezar de nuevo? ¿Por favor? 145 00:12:00,360 --> 00:12:02,160 - Había un hombre. -Alyssa... 146 00:12:03,080 --> 00:12:04,040 Está bien... 147 00:12:06,120 --> 00:12:07,120 Lo matamos. 148 00:12:09,200 --> 00:12:10,040 DE ACUERDO. 149 00:12:11,120 --> 00:12:12,720 No te preocupes, está bien. 150 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 Él iba a hacerme daño. 151 00:12:19,200 --> 00:12:20,400 Oh, cariño. 152 00:12:21,160 --> 00:12:22,400 Él era malo. 153 00:12:25,240 --> 00:12:26,760 Él era realmente malo. 154 00:12:28,800 --> 00:12:30,240 No sé por qué lo sabía. 155 00:12:30,800 --> 00:12:32,040 Acabo de hacerlo. 156 00:12:32,120 --> 00:12:33,760 Algo no se sentía bien. 157 00:12:34,640 --> 00:12:35,920 Oye, está bien. 158 00:12:36,760 --> 00:12:37,600 Está bien. 159 00:12:38,520 --> 00:12:39,680 Cariño... 160 00:12:40,920 --> 00:12:42,440 - ¿Cariño? - Lo maté. 161 00:12:43,360 --> 00:12:46,120 Yo lo maté. Ella no hizo nada. 162 00:12:46,200 --> 00:12:47,240 Quédate donde estás. 163 00:12:47,320 --> 00:12:49,040 - Llamó al 999. - ¿Qué? 164 00:12:49,120 --> 00:12:52,160 ¿Bebé? Bebé, escúchame. Estoy tratando de protegerte. 165 00:12:52,760 --> 00:12:54,560 - ¡Maldito! - ¡Argh! 166 00:12:55,120 --> 00:12:56,880 ¡Policía! 167 00:12:59,200 --> 00:13:02,000 Hemos encontrado a los sospechosos. El chico ha confesado el asesinato. 168 00:13:02,080 --> 00:13:02,960 ¿Dónde están? 169 00:13:03,040 --> 00:13:06,160 Hemos rastreado la llamada hasta la carretera de la costa. Unidad armada en camino ahora. 170 00:13:10,920 --> 00:13:13,000 - ¡Argh! - ¿De verdad estás en la policía? 171 00:13:13,080 --> 00:13:14,160 ¡Sí! 172 00:13:16,560 --> 00:13:18,680 ¿Puedes dejar de señalar? eso a mi, por favor? 173 00:13:24,240 --> 00:13:26,280 - Yo no haría eso. - ¿Qué? ¿Por qué? 174 00:13:26,360 --> 00:13:28,240 El cuchillo está cortando la sangre. Déjalo. 175 00:13:28,880 --> 00:13:30,440 ¿Tienes algún antiséptico? 176 00:13:30,520 --> 00:13:32,480 tengo un poco de árnica en el baño. 177 00:13:32,560 --> 00:13:34,760 No orinemos contra el viento. Déjalo. 178 00:13:34,840 --> 00:13:36,680 Estarás bien. Una unidad armada está en camino. 179 00:13:36,760 --> 00:13:39,440 - Está bien, mira. No nos queda mucho tiempo. - ¿Qué está pasando? 180 00:13:39,520 --> 00:13:41,000 Quiero ayudarte, ¿de acuerdo? Escuchar. 181 00:13:41,080 --> 00:13:42,720 - Tenemos que irnos. - No. 182 00:13:43,440 --> 00:13:45,560 No puedo dejarte hacer eso. No puedes seguir corriendo. 183 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 No puedes. 184 00:13:47,080 --> 00:13:49,560 Es mejor que os entreguéis ahora, de buena gana, a mí, 185 00:13:49,640 --> 00:13:51,560 y puedo ayudarte resolver una declaración de homicidio involuntario. 186 00:13:51,640 --> 00:13:54,480 - Por favor, ¿puedes moverte? - No, tienes que parar. 187 00:13:55,120 --> 00:13:56,600 Especialmente tú, James. 188 00:13:57,280 --> 00:13:59,480 - Ahora tienes 18 años. - ¿Qué? 189 00:13:59,560 --> 00:14:01,920 - Feliz cumpleaños, por cierto. - ¿Qué, hoy? 190 00:14:03,640 --> 00:14:04,920 ¿Tienes dieciocho años? 191 00:14:05,800 --> 00:14:07,280 ¿Por qué no dijiste nada? 192 00:14:08,400 --> 00:14:09,800 Te tendría un regalo. 193 00:14:09,880 --> 00:14:11,600 Vi a tu papá ayer. 194 00:14:12,720 --> 00:14:14,040 Me habló de tu mamá. 195 00:14:14,880 --> 00:14:17,400 Me mostró la foto de todos ustedes. El que está en su billetera. 196 00:14:18,200 --> 00:14:19,520 No tiene uno en su billetera. 197 00:14:22,960 --> 00:14:24,000 ¿Está enojado conmigo? 198 00:14:24,520 --> 00:14:25,440 No, está preocupado. 199 00:14:26,360 --> 00:14:27,440 Tu mamá también está preocupada. 200 00:14:27,680 --> 00:14:28,520 Sí, claro. 201 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 Ella es. 202 00:14:30,520 --> 00:14:31,960 Tu padrastro es un imbécil desagradable, ¿no? 203 00:14:33,280 --> 00:14:34,160 Sí. 204 00:14:36,560 --> 00:14:38,320 ¿Qué pasará con nosotros? si hacemos lo que dices? 205 00:14:38,400 --> 00:14:39,640 Nada tan malo. 206 00:14:39,720 --> 00:14:42,040 - Si me dejas ayudarte. - Sí, claro. 207 00:14:42,120 --> 00:14:44,200 - ¿Lo siento? - No les mientas. 208 00:14:44,480 --> 00:14:46,160 te van a encerrar y tirar la llave. 209 00:14:46,240 --> 00:14:47,880 Sr. Foley, en realidad ese no es el caso. 210 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Lo harán. 211 00:14:48,880 --> 00:14:51,240 - No la escuches. - ¡Llamaste a la policía, Leslie! 212 00:14:51,320 --> 00:14:53,520 ¡Vaya! Estoy tratando de protegerte. 213 00:14:54,000 --> 00:14:55,640 - De él. - ¿Ah, de verdad? 214 00:14:55,720 --> 00:14:57,800 ¿No fue por la recompensa? 215 00:14:58,440 --> 00:14:59,320 ¿Cuánto cuesta? 216 00:14:59,400 --> 00:15:02,000 Mira, no mataste a nadie, ¿verdad? 217 00:15:02,560 --> 00:15:03,800 - Tiene razón. - ¿Qué? 218 00:15:04,480 --> 00:15:07,320 - Iré contigo. Me entregaré. - ¿Qué? ¡De ninguna manera! 219 00:15:07,400 --> 00:15:09,880 Escucha, cariño, Tómalo de alguien que sepa. 220 00:15:09,960 --> 00:15:11,920 - Te pareces a tu madre. - ¿Qué? 221 00:15:12,000 --> 00:15:13,320 Tienes un gusto de mierda para los hombres. 222 00:15:13,880 --> 00:15:15,920 Aprovecha la oportunidad para deshacerse de éste. 223 00:15:17,320 --> 00:15:19,000 ¡Argh! ¿Qué te pasa? 224 00:15:19,520 --> 00:15:21,680 Quieres saber qué pasa conmigo, ¿sí? 225 00:15:21,800 --> 00:15:22,640 Tú. 226 00:15:23,640 --> 00:15:25,800 Eres. No te preocupas por mí. 227 00:15:25,880 --> 00:15:29,480 - No te importa una mierda... - Por supuesto que me importa. Por supuesto que me importa una mierda... 228 00:15:29,560 --> 00:15:32,000 No deberías simplemente hacer que la gente si los vas a abandonar 229 00:15:32,080 --> 00:15:34,920 porque creen que lo han hecho algo anda mal durante toda su vida. 230 00:15:35,000 --> 00:15:36,960 No me vengas con esa mierda de víctima, Alyssa. 231 00:15:37,040 --> 00:15:40,680 Todos podemos hacer eso. "Soy anoréxica porque fui adoptada". 232 00:15:40,760 --> 00:15:43,360 "Engaño a las mujeres porque no fui amamantado." 233 00:15:43,800 --> 00:15:46,000 cada uno tiene una razon por cómo se comportan. 234 00:15:46,080 --> 00:15:47,800 - ¿Cuál es el tuyo entonces? - ¿Eh? 235 00:15:47,880 --> 00:15:50,480 - ¿Por qué eres tan idiota? - Lo amo mucho. 236 00:15:50,560 --> 00:15:52,560 ¿Sabes qué? Tiene razón. 237 00:15:53,360 --> 00:15:54,800 Pero no vine a buscarte. 238 00:15:54,880 --> 00:15:56,160 ¿Bien? Me mantuve alejado. 239 00:15:56,240 --> 00:15:58,680 pensé que sería mejor si te olvidaste todo de mí. 240 00:15:58,760 --> 00:16:00,800 - Realmente no tenemos tiempo... - Sólo dame un segundo. 241 00:16:03,040 --> 00:16:04,880 Entonces, ¿por qué me enviaste las tarjetas? 242 00:16:04,960 --> 00:16:06,440 Para mi cumpleaños. 243 00:16:10,120 --> 00:16:11,760 ¿Incluso los enviaste? 244 00:16:14,080 --> 00:16:15,120 Dios mío, ¿fue mi mamá? 245 00:16:16,720 --> 00:16:19,640 Ella no debería haberlo hecho. Es realmente irresponsable. 246 00:16:19,720 --> 00:16:21,000 Siento que me estoy volviendo loco. 247 00:16:21,080 --> 00:16:22,800 ¡Ey! Estar enojado en un estado trastornado... 248 00:16:22,880 --> 00:16:25,680 ¡Cállate! ¡Cierra la puta boca! ¡Deja de citarte! 249 00:16:34,120 --> 00:16:37,480 ¿Iremos a prisión si entregamos nosotros mismos en? ¿O juvenil? ¿Lo haremos? 250 00:16:37,560 --> 00:16:38,760 Mira, sí, posiblemente. 251 00:16:38,840 --> 00:16:41,640 - ¿No iríamos al mismo lugar? - No, pero la cosa... 252 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 - ¿No? - No. 253 00:16:43,360 --> 00:16:44,880 - Lo siento. - ¿Por qué? 254 00:16:46,720 --> 00:16:47,840 ¡Jesús Cristo! 255 00:16:47,920 --> 00:16:49,240 Dame las llaves de tu barco. 256 00:16:50,360 --> 00:16:51,360 Ella está respirando. 257 00:16:52,160 --> 00:16:53,800 ¡Vamos, James, tenemos que irnos ahora! 258 00:17:04,280 --> 00:17:06,160 ¡Mierda! 259 00:17:14,599 --> 00:17:15,599 ¡Mierda! 260 00:17:24,720 --> 00:17:25,600 ¡Argh! 261 00:17:35,440 --> 00:17:38,000 ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Permanecer abajo! 262 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 Eunice, ¿puedes oírme? ¿Eunice? 263 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 ¡Están en la playa! 264 00:17:46,680 --> 00:17:48,000 ¡Desalojar! ¡Desalojar! 265 00:17:48,080 --> 00:17:49,440 Di que te secuestré. 266 00:17:49,880 --> 00:17:51,120 - ¿Qué? - Sí. 267 00:17:51,320 --> 00:17:52,920 Diles que yo lo hice todo. 268 00:17:53,240 --> 00:17:55,040 Entonces estarás bien. No te pasará nada. 269 00:17:55,120 --> 00:17:56,960 No. De ninguna manera. Vamos juntos. ¡Vamos! 270 00:17:59,600 --> 00:18:00,920 - Lo lamento. - ¿Por qué? 271 00:18:02,040 --> 00:18:04,880 ¡Policía armada, quédense donde están! 272 00:18:04,960 --> 00:18:06,080 ¡Baja el arma! 273 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 ¿Qué carajo estás haciendo? 274 00:18:09,040 --> 00:18:09,880 ¡Jaime! 275 00:18:11,040 --> 00:18:13,160 ¡No! 276 00:18:14,440 --> 00:18:16,200 ¡No! ¡Quítate de encima! 277 00:18:18,640 --> 00:18:20,120 Acabo de cumplir 18 años. 278 00:18:22,120 --> 00:18:23,440 Y creo que lo entiendo... 279 00:18:25,720 --> 00:18:27,720 ...lo que las personas significan entre sí. 280 00:18:53,960 --> 00:18:56,680 ♪ ¿Por qué el sol ♪ 281 00:18:57,080 --> 00:19:00,080 ♪ ¿Seguir brillando? ♪ 282 00:19:02,040 --> 00:19:03,960 ♪ ¿Por qué el mar ♪ 283 00:19:04,520 --> 00:19:06,840 ♪ ¿Correr a la orilla? ♪ 284 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 ♪ ¿No lo saben? ♪